Voisin ottaa galletoja, chicaroneja tai maltaa.
Ei, otan guayaba con galletan.
Tuo on vähän liikaa, Rico.
Haluat pysähtyä syömään? - Miksi ei?
Jos tuot ruokaa tänne, sitä ei saa matosta pois.
On tärkeämpiäkin asioita huolehdittavana.
Annetaan muiden huolehtia ruuasta matossa.
Oye, Paco. Pysähdy ensimmäisen bodegan kohdalla.
Et ymmärrä, vai? - Ymmärrän.
Ei, kyse on yksityiskohdista, pienistä sellaisist.a
Jos niistä pitää huolen, isot asiat hoituvat itsestään.
Paco, anna buster minulle.
Buster?
Sano ettet voi syödä tuolta matolta.
Mitä voin sanoa? Mies on typerys.
On ihme jos hän muistaa tupakat, guayaban ja kokaiinin.
Kuinka voin luottaa siihen, että kama ei putoa lattialle?
Elämä on kovaa, eikö?
Minua nolottaa. - Mistä puhut? Hänellä on aina rahaa!
Voin hoitaa tämän ylpeästi.
Sulje ovi.
Vauhtia. Juhlien aika, herra Limusiini.
Antakaa rahanne.
Onko teillä erivapauksia? Antakaa rahanne!
Hyvä on.
Minä otan tuon. - Salkussa ei ole mitään.
Käsituen lokerossa on teille jotakin.
Täälläkö? - Niin.
Tässä pikkurahat, mies. Otan salkun nyt.
Tyytykää 20 tuhanteen. - Tapan sinut!
Hyvä on, ota salkku.
Antakaa aseenne, vauhtia!
Minulla ei ole asetta.
Nyt ulos täältä. Avatkaa ovi!
Oletko hullu?
Idiootti!
Oye, Paco!
Olet kuollut, kuulitko?
Mene autoon!
Tapan heidät, ja tapan heidät huolella.
Miami Vice 3-23 Everybody's In Showbiz...
Suomennos: Painshock
Avain miehen salaisuuteen on salkussa.
Hän hermostui, kun tyypit veivät salkun. Se oli hänen bisnestään.
Hän oli kuin tyypit olisivat vieneet kokonaisen rakennuksen.
Mitä muuta tiedämme hänestä?
Hänellä on pakkomielle yksityiskohtiin.
Hän haluaa imuroida itse.
Meillä on siis suuri crackin valmistaja, -
joka antaa $20 000 ilomielin pois, -
mutta harkitsee kuolemaa salkun vuoksi.
MItä salkussa on?
Liikeyksityiskohtia, valmistussuunnitelmia.
Ennemmin jakeluketju tai lista jälleenmyyjistä.
Hän etsii salkkua yhtä kovasti kuin mekin.
Löytäkää se ensin. Pitäkää minut ajan tasalla.
Hyvä on, mitä meillä on?
On pari kaveria jotka tekeytyvät samannäköisiksi.
He iskevät limusiiniin, vaikka mies on suuri crack-diileri.
Ei tavallisen ryöstäjän toimintaa. He hoitivat sen täysin leikiten.
Mitä siitä voi päätellä?
Se on hullua. - Niin minäkin sanoisin.
Hetkinen.
Kaupungissa voi olla vain muutama paikka, josta saa ammattimeikkejä.
Katso tätä paikkaa.
Hei, tuo ei ole hauskaa! - Haluatko että ammun sen?
Ei ole hauskaa!
Älkää huoliko Ricky Leestä, ruokin hänet äskettäin.
Niinkö? - Nimeni on Ochborg. Kuinka voin olla avuksenne?
Olen konstaapeli Calabrese.
Olet se nainen joka soitti ja kyseli listastani.
Ei, vaan minä soitin.
Sinä siis soitit asiakaslistastani.
Tämä on ainoa paikka Miamissa, josta saa kuvaamianne meikkejä.
Niin, ja mitä sitten?
Minulla on lista. Haluatteko nähdä sen? - Kyllä.
Olkaa hyvä.
Loistavaa.
Sinä senkin...!
Hetkinen. Asiakkaat ovat koko Floridasta.
Voisitko tiivistää hieman, vaikka Coconut Groven alueelle?
Tietenkin. Tule lähemmäksi...
Ei, en aio pilailla enempää.
Se on Palmetto Drivella. Biscayne Epicure ja Lounasteatteri.
Menemmekö syömään vai katsomaan elokuvaa?
Se on lounasteatteri. Siellä on näytelmiä.
Menemme siis syömään ja katsomaan näytelmää.
Kyllä, menette katsomaan näytelmää.
Siksi Ruiz ja hänen ystävänsä ovat seurassamme.
Etkö tiennyt? He ovat uudet teatterikriitikot Miami Sunille.
Onneksi olkoon, Ruiz. En tiennyt, että hän osaa kirjoittaa.
Etkö?
Miehet jotka veivät salkkuni pitivät teatterimeikkiä.
Jos en saa salkkua takaisin, sinulta loppuvat työt.
Rainer Werner Fassbinder oli saksalainen elokuvantekijä, -
joka tuli niin hulluksi, että hänen sydämensä pysähtyi.
Ennen sitä hän sanoi: "Elokuva on lukutaidottomien kieli".
Oikea ajatus, mutta väärä ennustus.
Elokuva kuuluu diletanttimiljönärien lapsille.
Teatteri on lukutaidottomien kieli.
Saatte ensimmäisen tilaisuuden sosiaaliseen ilmaisuun ilman linnaan joutumista.
Se on tunne jota ette ole kokeneet aiemmin.
Aloitetaan, laitetaan tuo taulu järjestykseen.
Hei, Crockett.
Miten menee, Mikey? Haluatko päästä hengestäsi?
En minä, mies. Minä olen sopeutunut uudelleen.
Tervetuloa entisen vangin elämän teatteriin, -
paikka jonne kannattaa tulla, kun pääsee vapaaksi.
Stressi pitää poistaa, ja itseään pitää ymmärtää.
Yritä saada minut ymmärtämään, miksi kaltaisesi viisas mies -
haluaisi tehdä jotakin hullua, kuten ryöstää Don Gallego.
Elämä on palapeli.
Luulin, että se on näyttämö.
Tarvitsen sen attasealaukun.
Sinun on parempi lopettaa leijuminen, mies.
Ei pelejä, Mike. - Onko luvat kunnossa, Crockett?
Tunnen tyypin. Pidätin hänet kolmesti viiden vuoden sisällä.
Minulla on luvat.
Mies valkoisissa sukissaan sopii kuvaukseen, mutten ole varma.
Haluatko luvat, Mikey?
Älä viitsi, mies. Tee tästä helpompaa meille.
Haluamme vain salkun ja sen sisällön.
Jos siellä on rahaa, en välitä. Voit pitää rahat.
Tarvitsen vain tiedot salkusta.
Ystäväsi on harhainen.
Mikey! Tiedän että veit sen.
Jos Don Gallego saa sen selville, hän tappaa sinut.
Heräisit jo, Crockett. En tunne Gallegoa.
En ole nähnyt salkkua, enkä ole ollut limusiinissa, -
enkä välitä vähempää ongelmistasi. Minulla on omanikin.
Missä limusiinissa? Mainitsinko jotakin limusiinista?
Olet pidätetty, kaveri.
Mikey.
Olet joskus oikea idiootti.
Hei, ette voi tehdä tuota!
Ala vetää, kaveri! - Ette voi tehdä sitä!
Peräänny! - Odottakaa!
Jättäkää hänet rauhaan!
Autoa vasten, Mikey. Tiedät, miten tämä toimii.
Puhu tai kävele, niin tämä toimii. - Hän on veljeni, jättäkää hänet rauhaan!
Nahkaa! - Mikey, rauhoitu.
Jättäkää hänet rauhaan! - Tuo on hyvä tapa menettää hampaita!
Tule pois sieltä!
Tule tänne.
He vievät hänet pysyvästi tällä kertaa!
Et vain voinut antaa sen olla.
Tähän oli helppokin tapa. - En tee asioita helposti.
Eikä hänkään tee. Ymmärsin sinut väärin.
tutkimme paikan, pojat. Tehdään se helposti.
Kadulla voitte pitää minulle puheen vapaudesta.
Puheen tulevaisuudesta, lupauksista ja voitoista.
Se kantautuu korvaani, pelosta varoittaen.
Ruumiiseeni iskeytyy vain tuskaa.
Pitääkseni yllä herkkää muotoani ja ollakseni suojassa myrskyltä, -
ja vastaan puheisiisi tuomalla ne julki suurin joukoin.
Olen ollut narkkari, rosvo ja varas.
Olen tehnyt kaikki tunnetut synnit.
Olen murhannut, raiskannut ja silponut.
Kerroin, mitä häpeälläni pitäisi tehdä!
Sanot, että tämä antaa sinulle oikeuden elämääni!
Mutta minun pitää luopua olemassaolostani riidoissa!
Heität minut pois unohtaen olemassaoloni!
Mutta pidät huolta siemenestäni, ja palaan takaisin, -
uudestaan, uudestaan ja uudestaan!
Aina uudestaan! - Rauhoitu, Mikey.
Uudestaan ja uudestaan!
Jos salkku on piilotettu tänne, emme löydä sitä.
Olen samaa mieltä.
Tarvitsemme etsintäyksikön löytääksemme täältä jotakin.
Unohdat olemassaoloni!
Mutta palaan vielä! Sinä huolehdit siemenestäni!
Tulen vielä takaisin! - Mene sisään!
Uudestaan ja uudestaan!
Mies on sekaisin päästään.
Ja Gallego on hänen perässään.
Mikä hätänä, Mikey?
Oletko väsynyt hyvään elämään?
Et tunne elämääni, mies.
Olet voittanut kaikki suuret teatteripalkinnot.
Kolme vuotta sitten tienasit $20 000 kuukaudessa.
Niin, nykyään tienaan sen verran yhdessä illassa.
Mitä väliä? Kun se tyyppi on poissa, loppuuko crack maailmasta?
Hän tappaa lapsia.
Jokainen kuolee.
Laitan Switekin peitetehtäviin teatterille.
Haluan sinut ja Crockettin Gallegon perään.
Vaihda se, ja käännä tuota valoa hieman sivuun.
Karvan verran vain. Juuri noin. Tuo se nyt...
Anteeksi.
Mitä haluat? Odota hetki.
Pääsin Kansasin vankilasta etuajassa.
Isäni kuoli, ja tulin poistamaan stressiä.
Saamme hädin tuskin pidettyä paikkaa pystyssä omin voimin.
Jos se on ongelma, minulla on vähän rahaa ruokaa varten.
Tervetuloa Mi Vida Locaan, kaveri.
Kiitos paljon.
Nuo ovat kai valot, joista olen maksanut.
Herrat!
Minut -
on ryöstetty.
Kaksi miestä, -
jotka olivat meikattuina.
Miehet veivät salkun, -
joka on välttämätön -
liiketoiminnalleni.
Toivonkin, -
että ymmärrätte, kun sanon, -
että jos en saa salkkuani takaisin 24 tunnin sisällä, -
tapan miehet, jotka sen veivät.
Mikä nimesi on?
Conejo.
Oletko yksi heistä?
Älä valehtele, sopiiko?
Sinun ei tarvitse valehdella.
Tiedätkö miksi?
Koska annan sinulle kolme tuntia aikaa.
Jos en saa salkkuani takaisin iltaan mennessä, -
aion tappaa sinut.
Tänä iltana.
Tästä luulisi tulevan Mikeylle paljon kirjoittamisen aihetta.
Jos hän ei kuole ensin.
Tubbs.
Kuka?
Helvetti!
Mitä nyt? - Mikeyn takuut on maksettu.
Voi luoja. - Kiitos soitosta.
Oliko se yksi Gallegon miehistä?
Ei, vaan hänen agenttinsa.
Olet hyvä minulle, Marty. - Herätys, Mikey. Juhlat ovat ohi.
Juhlat eivät lopu koskaan. - Kyllä loppuvat.
Sinulta pitäisi tulla omaelämänkerta 6 viikon päästä. Oletko kirjoittanut sitä?
Ajatus tulee vielä. - Se on omaelämänkerta, Mikey!
Ajatus on jo sinulla, ja mennytkin jo, kuten etumaksukin!
Sinun on annettava jompikumpi.
On surkeaa nähdä sinut tuollaisena.
Älä holhoa minua.
Maailma avautui sinulle, ja syljit sitä kasvoille.
Se ei ole enää siistiä, Mikey. Se on säälittävää.
En kirjoita kirjaa!
En elä menneisyydessä, mies!
Oletko huolissasi etumaksusta? Kulutin sen yhdessä yössä!
Annoin Lower East Sidelle henkäyksen elämää!
Jos he haluavat rahansa, he voivat myydä elimeni parissa kuukaudessa!
Kadun lamput -
eivät valaise kaivonkansia jalkakäytävällä, -
eivätkä liikenneruuhkia yössä.
Huudot, -
ja pelot, -
kaikuvat hiljaisina, -
paitsi pääni sisällä.
Joten muutun kuuroksi hädässä, -
ja teen lattiasta sänkyni.
Voin maata autoni katolla, -
ja kokea mahdollisuuden pyörät.
Yksi kuoleman sysäys vielä, -
ja sieluni elää ikuisesti, -
koska ruumiini elää mielessäni.
Kun olet kuollut, -
olet kuollut, Mikey.
Miten on? Sitäkö haluat?
En tiedä, mies!
Sieluni matelee kaurapuurossa!
Sinulla oli kaikki, Mikey.
Sinulla oli kaikki.
Haluan todella tehdä kauppoja kanssasi.
Tarvikkeillasi on todella hyvä maine.
Mutta en voi odottaa ikuisesti.
Minun pitää tehdä 100 kilon tilaus.
Mikä nimesi olikaan? - Cooper.
Cooper, on vain yksi pieni ongelma.
En vaaranna itseäni, -
enkä vaaranna väkeäni.
Ja ennen kuin saan salkkuni takaisin, -
mitään kauppoja ei tehdä.
Siinä tapauksessa -
Don Gallego on siirtynyt eläkkeelle.
No? - Hän ei tee kauppoja.
Onko se niin tärkeää? - Siltä näyttää.
Ei sopimusta. - Hän ei myy, -
kunnes saa salkkunsa takaisin.
Jos hän saa sen, hän on valmis myymään. 100 kiloa crackia ensi viikolla.
Hän on myös Mikeyn jäljillä.
Emme voi odottaa, että Switek saa jotakin selville.
Meidän on painostettava Mikeyta hyvin lujasti.
Tehkää se. Pitäkää Switekin peitettä yllä.
Kaverit, tuokaa numero 7.
Lukitkaa numero 7, ja tuokaa nelonen.
Mitä sinä teet? Ei tuo ole nelonen.
Mitä tämä on?
Kuka helvetti olet ja mitä sinä teet?
Olen heidän kanssaan. - Oletko uusi?
Olen.
Mitä sinä teet?
Olen Elvis. - Tuo ei ole Elvis.
Tuo on halpa kopio Elviksen kopioijasta.
Haluatko nähdä Elviksen? Haluatko todella?
Minä näytän sinulle. Katso.
Voitko sanoa tästä jotakin, tohtori Potku?
Mitä? Aivan!
Aivan niin!
Minä olen kuningas.
Äiti, äiti!
Äiti, vihaan tätä paikkaa!
He rakastavat minua kunnes minulla ei ole mitään!
Äiti!
En voi tehdä tätä enää.
Mikey!
Soittakaa lääkärille!
Pyydän, soittakaa lääkärille!
"Rakastan tätä kuolettavaa juttua."
"Suuri valkoinen ikiliikkuva seinä kiristää suoniani."
"Käsivarressani on itsenäisyyden päivä."
"Se liikkuu villisti olkapäähäni ja sieltä rintaani."
"Jeesus, saakaa minut lopettamaan."
Lausuit sen hyvin.
Miten voit olla niin herkkä, ja silti niin typerä Do Gallegon suhteen?
Pito, anna hänelle kopio kirjasta.
Katso tätä. Tämä on kuin alttari muuhun paikkaan verrattuna.
Se onkin alttari.
Hän kopioi kaiken.
Palvotko kopiokonettasi, Mikey?
Jatkan sen, minkä näen.
Anna olla, et näe edes omaa kättäsi, mies!
Don Gallego oli täällä, ja hän tulee takaisin tappamaan sinut.
Minä syön Gallegon. Pureskelen hänet.
Syön sinutkin. Minä en elä pelossa.
Tiedätkö, missä sinä elät? Mukavuudenhalussa.
Ja typeryydessä.
Ihmisiä kuolee, Mikey.
Anna minun puhua hänelle. Olin linnassa hänen kanssaan.
Minun pitää jutella hänelle hetki kahden kesken.
Anteeksi.
Tiedätkö minkä arvoinen salkku on? Meillä on jättipotti, missä se on?
Se on unelma, mies.
Unelma? En elänyt kanssasi linnassa turhaan.
Älä ole hullu.
Anna se minulle, minä käsittelen Gallegon.
Et tiedä miten asioita hoidetaan, Conejo.
Mitä sinä puhut? Minä voin hoitaa sen.
Mikey, lepää sinä vain. Minä hoidan asiat.
Olen kunnossa. En halua, että teet mitään. Minä hoidan tämän.
Sinä et pääse hengissä kadulle asti.
Menen kuuhun sitten. Katso vaikka.
Hän todella vaikuttaa sinuun, eikö vain?
Kun pidätin hänet ensimmäistä kertaa, -
puoli vuotta myöhemmin sain häneltä kiitoskirjeen.
Ja liput näytelmään, jonka hän oli kirjoittanut -
aineidenkäytön lopettamisesta seinään linnassa.
Sen nimi oli "The Jolt".
Usko pois, Rico. Hänen kirjoituksensa ovat -
niin aitoja ja rehellisiä.
Se kertoo paljon.
Kun löytää valon sellaisessa ihmisessä, haluaa unohtaa kaiken paskan...
Sonny.
Kerran narkkari... - Niin.
Aina... - Narkkari.
Gallego tappaa Mikeyn.
Katso.
Tuolta löysin sen. Tunnet Mikeyn, hän kopioi kaiken.
Hän on pulassa.
Hei, hetkinen!
Olet Gallegon hommissa.
Jos olisin hänen hommissaan, olisit kuollut jo.
Olen poliisi. - Olet poliisi?
Olen tullut auttamaan. - Ketä?
Täällähän on kuin olisi radiossa.
Niin, Crockett. Löysit mitä?
Pidä kiirettä, me odotamme.
Switek uskoo löytäneensä kopiot salkun sisällöstä.
Hän meinaa, että Mikey aikoo myydä tiedot.
Paco, odota.
Pysäytä auto.
Don Gallego. Voin auttaa sinua, mies.
Voit auttaa minua? - Kyllä.
Miten voit auttaa minua? - Voin viedä sinut salkkusi luo.
Jos maksat siitä minulle.
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos valehtelet minulle.
En valehtele, mies. Aletaan mennä.
Hyvä on, mutta sinä menet takaluukkuun, onko selvä?
Minäkö matkustan takaluukussa?
Sinä haiset. Autossa on velour-päällysteet.
Luuletko että haluan velourini haisevan?
Minä en matkusta kenenkään takaluukussa.
Etkö?
Ystävääsi ei haittaa.
Sinä mokasit, Conejo. Minulla oli miehen rahat.
Kun syntyy typeränä, -
kuolee typeränä.
Tule tänne, haluan jutella hetken, sopiiko?
Kuule, Gallego. - Mitä?
Ehkä voisimme jutella?
Mistä? - Voisimme sopia.
Mitä? - Tiedäthän...
Mitä jos luovutan loput papereista?
Jos haluat kertoa jotakin, tekisit jotakin hiuksillesi.
Hei mies, mitä sinä teet?
Se näyttää sekaiselta. - Mitä sinä teet, mies?
Sinun pitäisi tehdä hiuksillesi jotakin.
Miehellä on yhteyksiä Bangoriin, Maineen asti.
Katso tätä. Higher Lightin hautaustoimisto.
Higher Lightin hautaustoimisto, ja vielä kerran.
Miten monista hautajaisista mies maksaa?
Kuinka monet hautajaiset maksavat $75 000?
Missä Mikey on?
Olen varma, että hän ja hänen kaverinsa veivät salkun Gallegolle.
Miksi hautaustoimisto?
Se on crack-labran kulissi.
Balsamointihuone on laboratoriona.
Heillä on kylmäsäiliöitä, joissa he voivat säilyttää tavaran.
Ja krematorio, jossa tavaran voi polttaa tuhkaksi, -
jos se edes näyttää todisteilta.
Eikä kukaan tule käymään vain vahingossa.
Menkää Gallegon perään. Hoidan luvat hautaustoimistolle.
Voi luoja!
Hei!
Luoja, katsokaa!
Tuolla on ruumis!
Voi hitto.
Hae apua.
Tapan sinut, mies. Tapan sinut.
Voi Mikey.
Crockett.
Olemme tulossa.
Hän on hautaustoimistossa. Lähdetään.
Switek, mikä tilanne?
Odotamme taustatukea.
Trudy? - Olemme asemissa.
Kenkä.
Sanoiko hän "Kenkä"?
Kyllä, se on kenkä. Se tuli Gallegon takaluukusta.
Haluatko veikata kenen jalkaan se sopii?
Katso tuota.
Kaverit, katsokaa katolle.
Savusta päätellen jotakin poltetaan tuolla.
Hyvä on, emme voi odottaa. Mennään.
Entä taustajoukot? - Helvettiin taustajoukot, lähdetään!
Paikallanne!
Pudottakaa aseenne!
Seis! Miami Vice! - Pudottakaa aseenne!
Paikallanne!
Sonny!
Lähdetään!
Vauhtia, vauhtia!
Rico?
Mene, mies!
Switek, hoida hänet!
Alan kyllästyä tähän putsaamiseen, ymmärrätkö?
Avaa se luukku!
Laita se päälle!
Paikallanne! - Älkää ampuko.
Sammuttakaa se! - Laske aseesi!
Seinää vasten.
Joku puuttuu. Hoida heidät.
Kääntykää ympäri! Kädet seinää vasten.
Tarvitsetko kyytiä?
Älä edes liikahda, tai ammun korvasi irti.
Kädet pään päälle, heti!
Hän kuolee, eikö vain?
Olen pahoillani. Emme voi tehdä mitään.
Mikey aloitti ainakin sata hyvää juttua, -
ja mokasi joka ikisen niistä.
Mutta sen ei tarvitse mennä niin teatterin kanssa.
Se elääkö vai kuoleeko se on teistä kaikista kiinni.
Hän kysyi paria peiteoperaatio... Sikaa.
Ette tappaneet Gallegoa.
Emme, mutta hän on lukkojen takana.
Typerykset. Tappakaa hänet.
Säästä voimiasi.
Minkä vuoksi?
Pelaammeko huomenna jalkapalloa?
En halua kuolla näin.
Tulin maailmaan verisenä ja rahattomana.
Vannoin, että kuolisin hieman rahaa taskuissani.
Kunnes olen kuollut...
Anna minun pidellä rahaa viisi minuuttia.
Hän ei elä yön yli.
Niin.
Voitko pitää huolen että saamme rahamme takaisin?
"Olen ollut narkkari, rosvo ja varas."
"Olen tehnyt jokaisen synnin."
En tiedä miten mies pääsi ylös sängystään, -
tai miten hän murtautui lääkevarastoon ja vei 50 grammaa Dolofiinia.
Kuinka pitkälle hän voi päästä? - Lähes kuolleena ilman rahaa?
Otatteko shekkejä vastaan?
Suomennos: Painshock